1
00:00:00,320 --> 00:00:03,00
Ondertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2020

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,40
♪ Bedreigende muziek ♪

3
00:00:25,400 --> 00:00:32,200
♪ Bedreigend pianospel ♪

4
00:00:45,880 --> 00:00:48,80
*mobiele telefoon rinkelt*

5
00:00:49,280 --> 00:00:51,760
* (brievenbusaankondiging)
Een nieuw bericht. *

6
00:00:51,840 --> 00:00:53,440
*John, dit is Freddy. *

7
00:00:53,560 --> 00:00:58,200
*Als je hiernaar luistert, zou het goed zijn
<font kleur="

8
00:00:58,760 --> 00:01:00,80
Neuken!

9
00:01:04,80 --> 00:01:05,600
Neuken! Neuken!

10
00:01:07,00 --> 00:01:09,800
♪ Bedreigende muziek ♪

11
00:01:20,40 --> 00:01:22,920
De wereld is groot,
maar soms ook klein.

12
00:01:23,240 --> 00:01:26,40
Jij beslist zelf
hoe groot jouw wereld wordt.

13
00:01:26,160 --> 00:01:30,80
Je moet kunnen zeggen:
<font kleur="

14
00:01:31,480 --> 00:01:35,280
Als het huis in het begin klein is,
is niet zo erg.

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,400
Als je je sterker voelt,

16
00:01:38,680 --> 00:01:41,320
jij kunt jouw wereld beheersen
maak het weer groter.

17
00:01:43,720 --> 00:01:47,160
Het belangrijkste is dat
dat bepaal je zelf.

18
00:01:47,280 --> 00:01:48,520
<font kleur="

19
00:01:48,880 --> 00:01:50,80
Geleidelijk.

20
00:01:50,160 --> 00:01:52,240
Laat je niet dwingen,

21
00:01:52,480 --> 00:01:55,920
van je vrouw, vrienden
of de tijdschriften.

22
00:01:59,00 --> 00:02:00,960
Ik wil je openlijk vertellen:

23
00:02:01,760 --> 00:02:04,120
Ik heb hier veel mensen zien weglopen.

24
00:02:04,240 --> 00:02:08,480
Het verschil daartussen
<font kleur="

25
00:02:08,600 --> 00:02:12,600
die hier weer zitten,
is hun verlangen om het beter te doen.

26
00:02:12,680 --> 00:02:13,920
Ja, klaar.

27
00:02:14,600 --> 00:02:16,800
Echt. Ik wil niet terugkomen.

28
00:02:20,480 --> 00:02:21,680
Nou dan.

29
00:02:22,160 --> 00:02:25,480
Dan neem ik aan
dat we elkaar niet meer zullen zien.

30
00:02:25,640 --> 00:02:27,520
<font kleur="

31
00:02:38,320 --> 00:02:39,480
Hoi.

32
00:02:45,800 --> 00:02:47,80
Hallo, meneer Beckers.

33
00:02:47,360 --> 00:02:48,600
Hoi lieverd.

34
00:02:53,80 --> 00:02:54,960
Nou, grote kerel.
Hallo, Papa.

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,80
Is het allemaal oké?

36
00:02:58,280 --> 00:02:59,640
Hallo lieverd.

37
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
Ik heb een klein verzoek.

38
00:03:04,880 --> 00:03:08,40
Tijdens de behandeling
<font kleur="

39
00:03:08,160 --> 00:03:10,80
Mijn vrouw is een grote fan.

40
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Mogen we een foto maken?

41
00:03:12,360 --> 00:03:14,880
Duidelijk.
Een beetje dom, maar...

42
00:03:16,760 --> 00:03:17,920
Oké.

43
00:03:18,80 --> 00:03:20,800
* Ontspanknop camera *
Dat kan niet waar zijn.

44
00:03:20,920 --> 00:03:22,640
Heel kalm. Ga naar de auto.

45
00:03:22,760 --> 00:03:23,960
<font kleur="

46
00:03:24,840 --> 00:03:26,80
Kom op, jij ook.

47
00:03:29,320 --> 00:03:33,440
Moet dat zo zijn, Dirk? Dit is privé.
Ik doe mijn werk.

48
00:03:34,120 --> 00:03:37,480
Zeg maar dat we weg waren,
voordat jij hier was.

49
00:03:39,480 --> 00:03:40,520
Na darm.

50
00:03:41,40 --> 00:03:42,120
Alleen deze keer.

51
00:03:42,200 --> 00:03:46,40
Wee, ik zie je in iemand anders
<font kleur="
Dat gebeurt niet.

52
00:03:46,240 --> 00:03:48,520
Niemand is in mij geïnteresseerd.

53
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
Je bent nog steeds een beroemdheid.

54
00:03:50,760 --> 00:03:54,40
Mensen willen het weten
hoe het met je gaat.
Bedankt.

55
00:03:59,560 --> 00:04:02,120
♪ Snelle snaarmuziek ♪

56
00:04:02,920 --> 00:04:04,200
Is het allemaal oké?

57
00:04:04,320 --> 00:04:05,560
Het is allemaal oké.

58
00:04:05,840 --> 00:04:07,200
<font kleur="

59
00:04:09,160 --> 00:04:11,80
♪ Snelle snaarmuziek ♪

60
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
♪ Dorothy: "Gun in mijn hand" ♪

61
00:04:14,160 --> 00:04:16,800
♪ Waarom stopte liefde een pistool in mijn hand?

62
00:04:17,720 --> 00:04:22,120
Waarom stopte liefde een pistool in mijn hand?

63
00:04:23,760 --> 00:04:28,880
Waarom stopte liefde een pistool in mijn hand?

64
00:04:29,800 --> 00:04:34,920
In mijn bed, in mijn hoofd, in mijn hand

65
00:04:35,760 --> 00:04:38,600
Was het ter verlossing?

66
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
<font kleur="

67
00:04:41,520 --> 00:04:44,240
Was het voor de fles?

68
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Was het voor richel?

69
00:04:47,400 --> 00:04:53,280
Was het voor de spanning
om mijn hoop tot het uiterste te verdrijven?

70
00:04:53,560 --> 00:04:58,920
Waarom hield de liefde,
Waarom stopte liefde een pistool in mijn hand? ♪

71
00:05:11,960 --> 00:05:13,320
Je bent afgevallen.

72
00:05:14,40 --> 00:05:15,240
En.

73
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
<font kleur="

74
00:05:22,00 --> 00:05:23,440
Sorry.

75
00:05:23,520 --> 00:05:24,680
Inspraak!

76
00:05:25,00 --> 00:05:27,360
Dat is geen slechte zaak, Johan.

77
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Het zal allemaal weer gebeuren.

78
00:05:33,160 --> 00:05:34,400
Alles komt goed.

79
00:05:37,80 --> 00:05:38,320
Ik hoop het.

80
00:05:42,560 --> 00:05:44,480
Ik kijk er naar uit.

81
00:05:45,120 --> 00:05:46,400
Dat weet ik.

82
00:05:49,720 --> 00:05:53,240
Ik ben te gespannen.
<font kleur="

83
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
Dit is echt...

84
00:05:56,00 --> 00:05:57,680
Het zal allemaal terugkomen.

85
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
Kom hier.

86
00:06:04,00 --> 00:06:07,200
Ik ben zo blij
dat je weer thuis bent.

87
00:06:08,200 --> 00:06:09,480
Alles komt goed.

88
00:06:12,160 --> 00:06:13,560
Ook met de kinderen.

89
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
Ze doen vreemd,

90
00:06:16,480 --> 00:06:19,400
<font kleur="
vreemde kinderen gemaakt.

91
00:06:20,80 --> 00:06:22,560
Iedereen is blij
dat je terug bent.

92
00:06:24,80 --> 00:06:25,320
Hoi!

93
00:06:27,720 --> 00:06:30,240
Wij zullen hier
zorg goed voor je.

94
00:06:38,680 --> 00:06:40,200
Het is heerlijk, lieverd.

95
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
Dat was shoo-shoo.

96
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
Zit er witte wijn in?

97
00:06:45,480 --> 00:06:46,680
<font kleur="

98
00:06:50,00 --> 00:06:51,720
Ja, er zit witte wijn in.

99
00:06:52,560 --> 00:06:54,360
Maar de alcohol verdampt.

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,440
Anders had ik het er niet in gezet.

101
00:06:58,440 --> 00:06:59,640
Natuurlijk niet.

102
00:07:07,160 --> 00:07:09,40
Waarom zit Arno alleen?

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,520
Dat doet hij niet.

104
00:07:12,960 --> 00:07:14,520
Zit je daar alleen?
Nee.

105
00:07:14,720 --> 00:07:16,00
<font kleur="

106
00:07:16,360 --> 00:07:17,960
Ik denk niet dat het slecht is.

107
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
Kunnen we in alle rust samen eten?

108
00:07:23,80 --> 00:07:25,80
Kom op, Julie, blijf eten.

109
00:07:33,600 --> 00:07:35,960
Sinds wanneer overkomt mij dit? - Wat?

110
00:07:37,160 --> 00:07:40,800
Dat ik in slaap val en eerst
's morgens wakker worden. Bijna half negen!

111
00:07:41,240 --> 00:07:43,680
Het lichaam neemt zichzelf
<font kleur="

112
00:07:43,760 --> 00:07:45,920
Maak je je zorgen, lieverd?
- Helemaal niet.

113
00:07:46,80 --> 00:07:47,440
Heb je nog tijd?

114
00:07:47,640 --> 00:07:48,960
* Telefonklingeln *

115
00:07:49,240 --> 00:07:50,400
Ik, ja.

116
00:07:52,520 --> 00:07:53,760
O, mijn Marjan.

117
00:07:54,800 --> 00:07:56,160
Heeft u nog klanten?

118
00:07:58,00 --> 00:07:59,320
Nou, mijn liefste.

119
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
Hallo papa. Ben je daar?

120
00:08:01,720 --> 00:08:02,800
<font kleur="

121
00:08:04,960 --> 00:08:08,480
Ik ben in... soort van
binnen 20 minuten op kantoor.

122
00:08:08,720 --> 00:08:11,400
Maar jij bent er als hij komt.
Ja, klaar.

123
00:08:11,760 --> 00:08:15,640
Ik zal er zeker zijn als hij komt.
Natuurlijk ben ik er dan.

124
00:08:16,320 --> 00:08:20,240
Sorry. Ik ben nerveus.
Het is allemaal nieuw voor hem.

125
00:08:22,160 --> 00:08:24,720
<font kleur="
vergeleken met vroeger.

126
00:08:24,800 --> 00:08:26,320
Je zou hem moeten zien.

127
00:08:26,760 --> 00:08:29,760
U hoeft zich geen zorgen te maken
doe het daarom.

128
00:08:30,560 --> 00:08:32,880
Je kunt Johan niet onderschatten.

129
00:08:34,80 --> 00:08:37,200
Weet je wat ik altijd zeg:
Alles komt goed.

130
00:08:37,480 --> 00:08:39,80
Alles zal altijd goed komen.

131
00:08:45,680 --> 00:08:48,200
<font kleur="

132
00:08:49,120 --> 00:08:51,280
Volgende week heb ik het geld

133
00:08:52,120 --> 00:08:54,640
dan kan dat
betaal je schulden.

134
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Dan is alles van tafel.

135
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
Dit zal een nieuw begin zijn.

136
00:08:59,200 --> 00:09:01,480
Oh, papa, bedankt voor je hulp.

137
00:09:01,600 --> 00:09:04,40
Ik weet het niet,
<font kleur="

138
00:09:04,320 --> 00:09:05,960
Dat was de laatste keer.

139
00:09:06,360 --> 00:09:09,920
Ik hoop het, want dan
er is geen geld meer.
En.

140
00:09:10,400 --> 00:09:12,960
ik moet gaan,
zodat ik er op tijd kan zijn.

141
00:09:13,280 --> 00:09:15,00
Bedankt, papa. Groetjes.

142
00:09:15,800 --> 00:09:17,280
Jij ook. Tot snel.

143
00:09:19,400 --> 00:09:23,720
<font kleur="

144
00:09:35,160 --> 00:09:39,120
♪ Spannende muziek ♪

145
00:10:08,40 --> 00:10:11,80
Nou, daar is hij dan.
Hallo, Pa.
Hallo, jongen.

146
00:10:13,40 --> 00:10:14,960
Je ziet er goed uit. Erg goed.

147
00:10:15,80 --> 00:10:16,400
Bedankt.

148
00:10:17,560 --> 00:10:19,640
En. Kijk jij uit naar vandaag?

149
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
Absoluut.

150
00:10:21,560 --> 00:10:23,880
Je hebt de drang niet
<font kleur="

151
00:10:24,00 --> 00:10:25,520
Nee nee. Niets.

152
00:10:27,960 --> 00:10:31,680
Vind je het erg als ik dat vraag?
Helemaal niet, nee.

153
00:10:33,880 --> 00:10:36,400
Kom op, kom op.
Laten we een rondleiding maken.
Graag.

154
00:10:40,40 --> 00:10:41,200
Grappig, toch?

155
00:10:41,320 --> 00:10:43,840
Dat is waar ik woon
mijn hele leven in de stad

156
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
<font kleur="
hoe groot de haven is.

157
00:10:46,640 --> 00:10:49,760
De hele wereld komt hier binnen
en rijdt weer weg.

158
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
Wij helpen daarbij.

159
00:10:52,120 --> 00:10:55,840
Wij hebben het beste terrein
door de hele haven. Het allerbeste!

160
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Wie is eigenaar van alle gebouwen?

161
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
Die daar?

162
00:11:00,120 --> 00:11:03,200
<font kleur="
Patrick De Beco.

163
00:11:04,320 --> 00:11:05,440
Indrukwekkend.

164
00:11:05,760 --> 00:11:08,400
Ook al zijn we klein,
maar schoon.

165
00:11:10,120 --> 00:11:12,280
Er valt niets van het schip?

166
00:11:12,800 --> 00:11:14,360
Wij doen zulke dingen niet.

167
00:11:15,480 --> 00:11:18,80
Dat zul je merken.
Geen kromme dingen.

168
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
<font kleur="

169
00:11:19,920 --> 00:11:23,320
Nou ja, de laatste tijd
ging es um Lacoste-Hemden

170
00:11:23,520 --> 00:11:27,320
en nephorloges
en nepparfums uit China.

171
00:11:27,840 --> 00:11:29,760
Maar dat blijft zo.

172
00:11:30,680 --> 00:11:33,800
Van illegale dingen
Laten we het met rust laten, John.

173
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
Ik meen het!

174
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
<font kleur="

175
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Ja, of niet.
Want zo wordt je niet rijk.

176
00:11:41,520 --> 00:11:45,400
Ik wilde zeggen:
Ik hoorde het van Marjan.

177
00:11:45,520 --> 00:11:49,160
Bedankt. Dat is genereus.
Ik betaal alles terug.

178
00:11:49,280 --> 00:11:51,720
Geen zorgen,
<font kleur="

179
00:11:51,840 --> 00:11:53,40
Daar is Karel.

180
00:11:53,800 --> 00:11:55,440
Johannes Beckers. Prettig.

181
00:11:55,880 --> 00:11:56,960
Carl Dockx.

182
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
Kan het beginnen?

183
00:11:59,440 --> 00:12:00,640
Laten we gaan, hè?

184
00:12:01,160 --> 00:12:02,840
Je hebt hem niets verteld?

185
00:12:03,920 --> 00:12:05,160
Wat?

186
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Kom op!

187
00:12:07,360 --> 00:12:08,560
Nou, kom met me mee.

188
00:12:19,840 --> 00:12:22,760
<font kleur="
een hele grote hond.

189
00:12:24,400 --> 00:12:28,160
'Hij is goed. Hij doet niets.'
Dat weet jij ook, ja?
En.

190
00:12:29,120 --> 00:12:32,280
Op een dag komt het beest,
zoiets als dit:

191
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
Ja, ja, ja!

192
00:12:34,400 --> 00:12:36,760
Je staat daar als een volslagen idioot.

193
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
En.

194
00:12:39,200 --> 00:12:40,680
<font kleur="

195
00:12:41,640 --> 00:12:43,880
In een reflex schop ik het weg.

196
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
"Wat is er met je aan de hand?"

197
00:12:48,80 --> 00:12:49,200
En?

198
00:12:50,00 --> 00:12:52,640
Ik heb altijd veel gevoetbald.

199
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Dat was zwaar.

200
00:12:55,40 --> 00:12:57,920
Het beest vloog
drie of vier meter door de lucht,

201
00:12:58,80 --> 00:13:00,560
dan staat hij weer op
<font kleur="

202
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
In de aanval, op volle snelheid.

203
00:13:02,400 --> 00:13:05,200
Ik zal hem nog een keer schoppen -
tegen het hoofd.

204
00:13:06,360 --> 00:13:08,520
Hij jankt en blijft daar.

205
00:13:09,600 --> 00:13:12,240
Ik ga naar hem toe
en schop hem nog een keer.

206
00:13:12,520 --> 00:13:13,960
Maar hier.

207
00:13:14,40 --> 00:13:15,440
Hier weer.

208
00:13:20,400 --> 00:13:22,40
En?
<font kleur="

209
00:13:23,240 --> 00:13:25,600
Hij kon er niemand meer over vertellen.

210
00:13:26,600 --> 00:13:27,880
O, mens.

211
00:13:32,280 --> 00:13:34,120
Kijk dan eens goed rond hier.

212
00:13:34,800 --> 00:13:37,40
Niet veel mensen krijgen het uitzicht.

213
00:13:41,400 --> 00:13:42,640
Kom erover met mij mee.

214
00:13:45,880 --> 00:13:48,240
Je bent dus niet bang voor honden.

215
00:13:48,360 --> 00:13:51,00
Nee, niet eerder dan iets anders.

216
00:13:56,960 --> 00:13:59,00
<font kleur="
Nee.

217
00:13:59,640 --> 00:14:00,880
Kom op.

218
00:14:06,760 --> 00:14:07,920
En.

219
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
Indrukwekkend, toch?

220
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
Wanneer gebeurde dit allemaal?

221
00:14:17,480 --> 00:14:19,280
Was?
Nou ja, met de hond.

222
00:14:22,200 --> 00:14:23,440
Gisteravond.

223
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
*Stil gelach*

224
00:14:28,280 --> 00:14:30,00
<font kleur="

225
00:14:30,560 --> 00:14:33,840
Hé, Karel.
Tot ziens op het bananenschip!

226
00:14:39,80 --> 00:14:43,00
Je dacht dat jij alleen op tv was
kun je iets faken?

227
00:14:43,160 --> 00:14:44,320
Broek shit!

228
00:14:44,760 --> 00:14:47,00
Zeg, dit bananenschip.

229
00:14:47,560 --> 00:14:48,760
Wat is dat?

230
00:14:49,80 --> 00:14:50,280
Dat bestaat niet.

231
00:14:50,560 --> 00:14:53,760
<font kleur="
dat havenarbeiders elkaar vertellen.

232
00:15:02,720 --> 00:15:05,280
Fijne dag verder.
Hallo.

233
00:15:07,800 --> 00:15:08,960
Hallo.

234
00:15:13,120 --> 00:15:14,880
De meester zelf is er.

235
00:15:15,200 --> 00:15:17,160
Natuurlijk ben ik er zelf bij.

236
00:15:18,360 --> 00:15:19,440
En waarom?

237
00:15:20,80 --> 00:15:22,840
Omdat vertrouwen goed is,
<font kleur="

238
00:15:23,120 --> 00:15:24,560
(Marjan stemde in)

239
00:15:25,200 --> 00:15:28,320
Stalin.
Nee, dat is Stalin niet. Lenin!

240
00:15:30,200 --> 00:15:31,600
Zeker?

241
00:15:31,920 --> 00:15:33,40
Volledig veilig.

242
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
ik vind...

243
00:15:36,400 --> 00:15:38,80
Het is prachtig geworden.

244
00:15:38,600 --> 00:15:41,00
En?
Het ziet er heel goed uit.

245
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
<font kleur="

246
00:15:44,120 --> 00:15:45,880
De ruimte is ook dankbaar.

247
00:15:46,880 --> 00:15:50,280
Dankbaarheid is een ziekte
waar alleen honden last van hebben.

248
00:15:50,920 --> 00:15:52,40
Dus, dus.

249
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
Dit is van Stalin.

250
00:15:54,80 --> 00:15:56,40
Echt? Je bent zo opgeleid.

251
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
Ja toch?
Je bent zo goed, goed, goed.

252
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Ook ...

253
00:16:01,880 --> 00:16:05,880
<font kleur="
maar vandaag terwijl ik sigaretten haal...

254
00:16:06,520 --> 00:16:08,640
Ja, ik weet wat je bedoelt.

255
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
Hoe is hij?

256
00:16:12,360 --> 00:16:14,560
Lastig, maar we kunnen het aan.

257
00:16:15,960 --> 00:16:17,80
Darm.

258
00:16:19,400 --> 00:16:22,440
Dat heb je echt
heel, heel goed gedaan.

259
00:16:28,200 --> 00:16:29,400
Bedankt.

260
00:16:35,360 --> 00:16:38,200
<font kleur="
dan voorheen.
En.

261
00:16:39,360 --> 00:16:42,720
Maar dit wordt vaak overschat,
Televisie en glamour.

262
00:16:43,40 --> 00:16:46,560
Meestal is het allemaal gewoon.
Ik geloof dat niet.

263
00:16:49,960 --> 00:16:52,440
Het is fijn om versterkingen te hebben.

264
00:16:53,720 --> 00:16:56,240
ik hoop,
<font kleur="

265
00:16:56,920 --> 00:17:00,640
Soms praat ik te veel.
Laat het mij dan weten.
Oké.

266
00:17:01,360 --> 00:17:04,160
Ik kan ook stoer zijn.
Ik geloof dat graag.

267
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
Nou, jongen?

268
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
Maar een klootzak?

269
00:17:07,880 --> 00:17:10,560
De bushdrums hebben het
<font kleur="

270
00:17:10,720 --> 00:17:13,160
Ja. Het is hoog, nietwaar?
Verdomd hoog.

271
00:17:13,320 --> 00:17:15,840
Je bent vast even vergeten te ademen.

272
00:17:16,280 --> 00:17:18,280
Heb je nog iets anders gezegd?

273
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
Wie ik? Ik zeg nooit iets.

274
00:17:21,120 --> 00:17:25,640
WAAR. Hij spreekt nooit, liegt nooit
en Carl is nooit bang.

275
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
<font kleur="

276
00:17:29,280 --> 00:17:33,760
Ik ben blij dat het tussen ons is
Het klikte tussen de kantoordame en de nieuwe man.

277
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Na onze reis
Dat geloof ik van Carl.

278
00:17:37,00 --> 00:17:39,480
Maar iedereen is bang
vóór alles.

279
00:17:40,40 --> 00:17:41,320
Ja. Zeker.

280
00:17:41,600 --> 00:17:42,720
En jij, Pa?

281
00:17:42,880 --> 00:17:46,80
<font kleur="
is dit vreemd:

282
00:17:46,160 --> 00:17:48,440
Maar ik ben bang om te verdrinken.

283
00:17:48,760 --> 00:17:52,400
Je kunt alles met mij doen,
maar onder water, nee.

284
00:17:52,920 --> 00:17:54,880
Ik begrijp. Ik voel me ook op dezelfde manier.

285
00:17:54,960 --> 00:17:56,160
Dat ook?

286
00:17:56,520 --> 00:17:57,800
Wees gewoon aardig, Carl.

287
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
<font kleur="

288
00:18:00,120 --> 00:18:01,560
Hij vindt het niet erg.

289
00:18:01,840 --> 00:18:04,320
Ella, heb je haast?
welke stempelde Singapore?

290
00:18:04,480 --> 00:18:06,80
Nee, ik doe het meteen.

291
00:18:06,480 --> 00:18:08,840
*Waterspoelen*

292
00:18:14,760 --> 00:18:19,680
*Waterstraal*

293
00:18:22,280 --> 00:18:26,360
♪ Donkere bastonen ♪

294
00:18:31,400 --> 00:18:34,800
♪ Melancholische klanken ♪

295
00:18:45,640 --> 00:18:47,280
<font kleur="

296
00:18:48,440 --> 00:18:52,640
♪ Melancholische klanken ♪

297
00:19:06,160 --> 00:19:08,920
♪ Melancholische klanken ♪

298
00:19:15,160 --> 00:19:18,320
*Herhaald piepen*

299
00:19:22,840 --> 00:19:26,400
*Herhaald piepen*

300
00:19:35,200 --> 00:19:36,280
Het spijt me.

301
00:19:38,400 --> 00:19:41,120
Het spijt me,
dat het zo lang duurde.

302
00:19:45,200 --> 00:19:47,240
* Handy-vibratie *

303
00:19:55,880 --> 00:19:57,80
<font kleur="

304
00:19:59,120 --> 00:20:03,560
♪ Sferische muziek ♪

305
00:20:17,400 --> 00:20:20,640
♪ Baszware, opwindende muziek ♪

306
00:20:30,640 --> 00:20:32,80
Vertel me, deze Carl,

307
00:20:32,920 --> 00:20:35,80
Je wilt hem niet als vijand hebben.

308
00:20:35,200 --> 00:20:39,520
Hij vertelde me dat hij een hond was
doodgetrapt. Niet helemaal dichtbij!

309
00:20:39,640 --> 00:20:42,80
Er is een reden
<font kleur="

310
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
Zat Carl in de gevangenis?
Ja, lange.

311
00:20:44,680 --> 00:20:48,320
Dankzij opa kon hij voet aan de grond krijgen.
Niemand wilde hem inhuren.

312
00:20:48,840 --> 00:20:50,40
*Deurbel*

313
00:20:50,440 --> 00:20:52,880
Arno? Ga je open? Daar is opa.

314
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
En waarom?

315
00:20:55,480 --> 00:20:58,400
Nou ja, omdat iedereen
<font kleur="

316
00:20:59,200 --> 00:21:01,120
Nee. Waarom zat hij in de gevangenis?

317
00:21:02,80 --> 00:21:04,840
Dat weet ik niet.
Opa heeft dat nooit willen zeggen.

318
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
Waarom?

319
00:21:06,440 --> 00:21:07,760
Daar zijn mijn lieverds.

320
00:21:07,840 --> 00:21:08,880
Hallo.

321
00:21:09,720 --> 00:21:11,00
Hallo.

322
00:21:13,480 --> 00:21:15,80
Hallo, portman.

323
00:21:16,280 --> 00:21:19,880
We praten over werk.
<font kleur="

324
00:21:20,80 --> 00:21:22,520
De Dockx? Jongen, jongen, te lang.

325
00:21:23,320 --> 00:21:25,40
Waarom zat hij in de gevangenis?

326
00:21:26,40 --> 00:21:27,760
Er is maar één ding belangrijk:

327
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
Dat het lang geleden is
en hij is een geweldige kerel.

328
00:21:40,680 --> 00:21:42,160
Oef, het smaakt heerlijk.

329
00:21:47,680 --> 00:21:50,760
Zondag was vroeger een dag
<font kleur="

330
00:21:50,840 --> 00:21:52,200
wat ik moet doen.

331
00:21:52,480 --> 00:21:54,400
Nu kijk ik uit naar hem.

332
00:21:55,320 --> 00:21:58,240
Nou, dat moet gezegd worden.

333
00:21:58,840 --> 00:22:00,00
Aardig van je.

334
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
♪ Melancholische muziek met zang ♪

335
00:22:19,280 --> 00:22:22,920
♪ Melancholische muziek met zang ♪

336
00:22:32,00 --> 00:22:35,520
♪ Melancholische muziek met zang ♪

337
00:22:47,720 --> 00:22:50,360
<font kleur="

338
00:22:53,600 --> 00:22:57,520
*Herhaald piepen*

339
00:23:02,00 --> 00:23:03,600
* (vrouwelijke stem) Hallo? *

340
00:23:03,720 --> 00:23:04,800
Heb je iemand?

341
00:23:04,920 --> 00:23:07,440
* Nee.
Bent u de sleutel vergeten? *

342
00:23:07,680 --> 00:23:10,160
Misschien de sleutel
maar jij niet.

343
00:23:10,320 --> 00:23:11,520
*Jij dom. *

344
00:23:16,480 --> 00:23:17,560
<font kleur="

345
00:23:17,720 --> 00:23:18,880
Jij clown, jij.

346
00:23:19,120 --> 00:23:21,160
Papa doet dit niet met opzet.

347
00:23:21,280 --> 00:23:23,40
Hij denkt er niet over na.

348
00:23:23,680 --> 00:23:24,840
Over drinken.

349
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
Natuurlijk niet.

350
00:23:28,800 --> 00:23:32,240
Hij hoeft er niet over na te denken.
Ik moet dit doen.

351
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Wat belangrijk is, is
<font kleur="

352
00:23:36,560 --> 00:23:38,200
Ik moet er mee door.

353
00:23:39,160 --> 00:23:43,720
Het lijkt iedereen meer te verbazen
dat ik niet op tv wil komen,

354
00:23:43,920 --> 00:23:45,640
dan dat ik niet drink.

355
00:23:47,960 --> 00:23:52,80
Ik ben nu
15, 20 jaar lang: “de vrouw van”.

356
00:23:54,680 --> 00:23:56,840
Ja, dat is je achternaam.

357
00:23:57,600 --> 00:23:59,840
<font kleur="

358
00:24:00,720 --> 00:24:02,00
Ja, precies.

359
00:24:04,640 --> 00:24:08,240
Je blijft een televisiester,
of je dat nu wilt of niet.

360
00:24:08,360 --> 00:24:11,320
Zelfs als je een verleden hebt
wil vergeten,

361
00:24:11,440 --> 00:24:13,720
ze zullen de mensen nooit vergeten.

362
00:24:14,480 --> 00:24:16,840
Ik blijf dus “de vrouw van”.

363
00:24:19,160 --> 00:24:21,680
<font kleur="
Verander niets, lieverd.

364
00:24:21,760 --> 00:24:24,40
Ik weet. Dit is niet gemakkelijk.

365
00:24:28,160 --> 00:24:30,00
Maar ik ben trots op je.

366
00:24:35,440 --> 00:24:40,280
♪ Mysterieuze muziek ♪

367
00:24:57,640 --> 00:24:59,400
Wat moet dit nu betekenen?

368
00:25:00,360 --> 00:25:01,600
Goedemorgen

369
00:25:02,720 --> 00:25:06,200
Ik zag je in de spiegel en dacht:
Ik zeg hallo.

370
00:25:06,560 --> 00:25:07,760
<font kleur="

371
00:25:07,920 --> 00:25:09,320
Prettig. Karel.

372
00:25:09,400 --> 00:25:10,840
Prettig. Johannes Beckers.

373
00:25:11,200 --> 00:25:15,240
Ja ja. Ik heb over jou gehoord
het bedrijf Michielsen versterken.

374
00:25:15,520 --> 00:25:16,720
Verrassende keuze.

375
00:25:18,280 --> 00:25:20,640
Hoe dan ook -
welkom in de haven.

376
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
Johannes wel
<font kleur="

377
00:25:23,280 --> 00:25:24,640
En televisielegende.

378
00:25:24,840 --> 00:25:26,840
Hij is het meest te benijden,

379
00:25:26,960 --> 00:25:29,520
omdat hij de man is
von Marjan Michielsen ist.

380
00:25:29,880 --> 00:25:32,840
"Marjans man"
Ik word liever zo genoemd.

381
00:25:33,00 --> 00:25:35,200
Ze heeft een geweldige galerij.

382
00:25:36,520 --> 00:25:39,960
Ik neem aan:
<font kleur="

383
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
Absoluut.

384
00:25:42,960 --> 00:25:45,720
Gefeliciteerd met uw bedrijf.
Het is groot.

385
00:25:46,240 --> 00:25:47,800
We doen ons best.

386
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
Nou, een fijne dag dan.

387
00:25:55,00 --> 00:25:57,280
Zeg, dit bananenschip...

388
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
... dat is onzin
van havenarbeiders?

389
00:26:05,360 --> 00:26:08,00
<font kleur="

390
00:26:10,40 --> 00:26:11,480
* Fernes Autohupen *

391
00:26:22,00 --> 00:26:23,200
En?

392
00:26:23,520 --> 00:26:24,880
Nog iets gezien?

393
00:26:26,200 --> 00:26:27,840
Ik heb al iets gezien.

394
00:26:27,960 --> 00:26:29,600
Wat leuk. En wat?

395
00:26:30,520 --> 00:26:31,960
Tarief.

396
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Wat als ik verkeerd raad?

397
00:26:36,400 --> 00:26:38,200
Dan koop ik hem niet.

398
00:26:38,760 --> 00:26:39,920
Oké.

399
00:26:50,640 --> 00:26:51,760
<font kleur="

400
00:26:53,840 --> 00:26:55,40
Ongelooflijk.
En?

401
00:26:55,640 --> 00:26:56,800
En.

402
00:26:57,960 --> 00:27:01,240
Gefeliciteerd, meneer De Beco.
Je hebt een goede smaak.

403
00:27:01,440 --> 00:27:02,600
Bedankt.

404
00:27:05,40 --> 00:27:07,640
* Donkere, snelle tonen *

405
00:27:13,80 --> 00:27:17,320
*Herhaald piepen*

406
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
Hallo, meneer Beckers.

407
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
<font kleur="

408
00:27:24,520 --> 00:27:28,40
Het is mij een genoegen,
Zie dat je hier bij ons woont.

409
00:27:29,440 --> 00:27:31,200
Bedankt. Ik ben ook opgewonden.

410
00:27:31,360 --> 00:27:33,400
Maar officieel was ik niet...

411
00:27:33,520 --> 00:27:34,880
Natuurlijk.

412
00:27:35,480 --> 00:27:38,680
Dat heb ik beloofd.
Een belofte is een belofte.

413
00:27:39,640 --> 00:27:41,280
<font kleur="

414
00:27:41,400 --> 00:27:43,720
onder de mijne
medisch geheim.

415
00:27:44,320 --> 00:27:46,00
Dat waardeer ik.

416
00:27:46,240 --> 00:27:48,40
Ja. En hoe gaat het met jou?

417
00:27:48,840 --> 00:27:50,160
Goed. Ja.

418
00:27:51,40 --> 00:27:52,240
Beter?
En.

419
00:27:52,560 --> 00:27:55,760
Dat was niet gemakkelijk.
Ja. Dat was heel moeilijk.

420
00:27:56,320 --> 00:27:59,360
<font kleur="
Ja, ongetwijfeld.

421
00:28:00,320 --> 00:28:01,600
Hoe gaat het met Barry?

422
00:28:02,40 --> 00:28:04,360
Zijn toestand is stabiel.

423
00:28:05,720 --> 00:28:07,160
Het is echter zo:

424
00:28:08,520 --> 00:28:11,40
Ik heb het al
zei aan de telefoon...

425
00:28:11,960 --> 00:28:14,640
... dat waarschijnlijk
er treedt geen verbetering op.

426
00:28:15,240 --> 00:28:18,320
<font kleur="
zijn ogen zijn open.

427
00:28:18,720 --> 00:28:22,640
Zijn baard groeit, hij ademt, hij leeft,
maar zonder dat hij het merkt.

428
00:28:23,600 --> 00:28:26,120
Het is een vegetatieve toestand.

429
00:28:29,40 --> 00:28:32,520
Dan is er
dit andere probleem, meneer Beckers.

430
00:28:35,800 --> 00:28:39,200
Ik heb het verlengd
<font kleur="

431
00:28:39,320 --> 00:28:42,280
*Trillingen mobiele telefoon*
O, verdomd. Nee nee.

432
00:28:43,960 --> 00:28:45,160
En ...

433
00:28:45,320 --> 00:28:48,720
Het zou goed zijn als je
een andere accommodatie zoeken.

434
00:28:49,480 --> 00:28:50,520
Pardon.

435
00:28:54,360 --> 00:28:55,640
Nee, ik...

436
00:28:56,560 --> 00:28:59,40
Bedankt
<font kleur="

437
00:28:59,400 --> 00:29:02,00
Mocht er iets zijn,
je kunt mij bereiken.

438
00:29:02,120 --> 00:29:03,160
Vielen Dank.

439
00:29:08,640 --> 00:29:10,00
* Telefonklingeln *

440
00:29:11,200 --> 00:29:12,560
* Telefonklingeln *

441
00:29:13,00 --> 00:29:16,520
Michielsen bedrijf. Goededag.
* Hallo, Ella. Hier Marjan. *

442
00:29:16,840 --> 00:29:19,80
Hallo, Marjan.
<font kleur="

443
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
Nee. Hij is al een tijdje weg.

444
00:29:22,240 --> 00:29:25,880
* Weet je waar hij heen wilde?
Ik kan hem niet bereiken. *

445
00:29:26,360 --> 00:29:27,520
Ik zal het kort vragen.

446
00:29:27,960 --> 00:29:29,880
Carl, weet jij waar John is?

447
00:29:32,00 --> 00:29:34,00
Hij wilde naar huis.

448
00:29:35,80 --> 00:29:37,280
Hij wilde naar huis, zegt Carl.

449
00:29:37,920 --> 00:29:39,880
<font kleur="

450
00:29:41,920 --> 00:29:43,920
Wanneer is hij vertrokken?

451
00:29:45,00 --> 00:29:46,360
Zoals twee uur geleden?

452
00:29:46,800 --> 00:29:50,120
Vertel haar dat hij vanavond is
een pak moeten dragen.

453
00:29:54,480 --> 00:29:57,680
*Herhaald piepen*

454
00:30:00,80 --> 00:30:01,480
Bis morgen, Barry.

455
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
Alles komt goed.

456
00:30:10,80 --> 00:30:12,280
*mobiele telefoon rinkelt*

457
00:30:14,40 --> 00:30:15,920
<font kleur="

458
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
Hoi.

459
00:30:18,360 --> 00:30:21,400
Sorry, ik zie het gewoon
dat jij belde.

460
00:30:21,520 --> 00:30:22,800
Waar ben je?

461
00:30:25,200 --> 00:30:27,920
Nog steeds op kantoor.
Maar ik ga nu naar huis.

462
00:30:28,880 --> 00:30:30,160
Ach ja.

463
00:30:30,680 --> 00:30:33,640
Ik wilde zeggen
Julie en Arno komen later.

464
00:30:33,720 --> 00:30:36,840
<font kleur="
voordat je moet vertrekken.

465
00:30:37,00 --> 00:30:39,600
Ik wens je
veel plezier vanavond.

466
00:30:39,960 --> 00:30:42,480
Ik ga snel douchen
en mijn kleding omkleden.

467
00:30:43,760 --> 00:30:45,40
Trek het pak aan.

468
00:30:45,160 --> 00:30:48,600
Ik zal het doen. Tot vanavond.
Dikke kus.
Tot dan.

469
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
<font kleur="

470
00:31:03,400 --> 00:31:07,560
♪ Bass-zware elektronische muziek ♪

471
00:31:19,160 --> 00:31:22,80
♪ Bass-zware elektronische muziek ♪

472
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
♪ Bass-zware elektronische muziek ♪

473
00:31:36,800 --> 00:31:38,80
Zie je hem?

474
00:31:40,80 --> 00:31:42,560
Nou, personeel? Wat is er?
Ga je al weg?

475
00:31:42,960 --> 00:31:45,880
Ja. Wees gewoon stil.
Hallo, meneer Beckers.

476
00:31:46,560 --> 00:31:47,760
<font kleur="

477
00:31:47,840 --> 00:31:51,440
Welkom in het echte leven.
Nog geen klachten?
Nee.

478
00:31:51,560 --> 00:31:54,160
Heb je iets gehoord?
Nee, niets.

479
00:31:54,520 --> 00:31:57,320
ik moet gaan,
vlieg rechtstreeks naar Tenerife.

480
00:31:57,480 --> 00:31:59,800
Professioneel?
- Nee, met mijn vrouw.

481
00:32:00,960 --> 00:32:03,440
<font kleur="
Zorg voor passend gebruik.

482
00:32:03,640 --> 00:32:06,120
Geef het aan Johannes.
Dit is de eerste keer dat hij hier is.

483
00:32:06,320 --> 00:32:07,440
Welnu, alstublieft.

484
00:32:07,880 --> 00:32:11,760
Welkom in de haven, waar veel is
gebeurt wat nooit is gebeurd.

485
00:32:12,120 --> 00:32:13,360
Begrijp je het?

486
00:32:13,720 --> 00:32:16,00
Ach, Beckers. De buit is meegenomen!

487
00:32:16,680 --> 00:32:20,160
<font kleur="
Ik ben daaraan gewend.

488
00:32:20,720 --> 00:32:23,280
Op een laag niveau
Ik ben ook bekend

489
00:32:23,400 --> 00:32:25,120
wat niet altijd leuk is.

490
00:32:25,280 --> 00:32:28,800
ik moet gaan,
anders mis ik mijn vliegtuig.

491
00:32:29,680 --> 00:32:33,40
Hij is erg vriendelijk.
De inspecteur is aardig.

492
00:32:33,160 --> 00:32:37,160
<font kleur="
vertrouwen op het pad.
Waarom?

493
00:32:38,40 --> 00:32:42,00
Omdat de grootste bandieten zich in de haven bevinden
in uniform rondlopen.

494
00:32:42,200 --> 00:32:43,360
Kom op.

495
00:32:43,800 --> 00:32:48,720
♪ Elektronische feestmuziek ♪

496
00:33:00,00 --> 00:33:02,160
Hé, Johannes. Wat doe jij hier?

497
00:33:02,600 --> 00:33:03,880
Wat doe jij hier?

498
00:33:04,80 --> 00:33:05,800
<font kleur="

499
00:33:05,880 --> 00:33:08,160
Met jou gaat alles goed?
Ja, minder kilo's.

500
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Ik zie dat.

501
00:33:09,640 --> 00:33:12,560
Wat kan ik je geven?
Een stilstaand water.

502
00:33:12,800 --> 00:33:15,400
Ik snap het
lees in deze tijdschriften.

503
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
Ik snap het.

504
00:33:18,880 --> 00:33:22,240
<font kleur="

505
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
* Schiffshorn *

506
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
Vrienden van het bananenschip,
de hoorn is geblazen!

507
00:33:44,920 --> 00:33:46,360
Het is tijd voor:

508
00:33:46,440 --> 00:33:47,760
(alle) Bananen!

509
00:33:48,80 --> 00:33:49,280
Wat hebben we nodig?

510
00:33:49,440 --> 00:33:50,720
(alle) Bananen!

511
00:33:52,840 --> 00:33:55,960
*Grote proost*

512
00:34:00,40 --> 00:34:02,40
<font kleur="

513
00:34:05,400 --> 00:34:06,760
Johan, kom met mij mee.

514
00:34:15,560 --> 00:34:16,840
Gaat het, jongen?

515
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
Ja. Heel bijzonder.

516
00:34:19,480 --> 00:34:23,800
Vooral als je nuchter bent.
Ja, dat kan ik me voorstellen.

517
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
Nog iets:
Kun je mij een plezier doen?

518
00:34:26,840 --> 00:34:27,960
Natuurlijk.

519
00:34:28,40 --> 00:34:31,80
<font kleur="
Geen probleem.

520
00:34:31,280 --> 00:34:35,360
OK. Kom over precies een uur naar mij toe
ophalen bij Dok 32.

521
00:34:35,600 --> 00:34:36,680
Denk je dat?

522
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
Ik denk het wel.

523
00:34:38,840 --> 00:34:40,600
Darm.
En waarom op Dok 32?

524
00:34:42,00 --> 00:34:43,680
Ik moet iets doen.

525
00:34:45,800 --> 00:34:49,360
<font kleur="
dat ik weg ben.

526
00:34:49,760 --> 00:34:52,320
Vertel niemand dat je mij daar ophaalt.

527
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
Het is oké, Pa.

528
00:34:54,720 --> 00:34:55,960
Ik meen het.

529
00:34:56,480 --> 00:34:59,800
Ik ben er precies over een uur
ga naar dok 32.

530
00:35:02,320 --> 00:35:03,680
Goed. Bedankt.

531
00:35:03,800 --> 00:35:04,960
Duidelijk.

532
00:35:08,440 --> 00:35:10,640
<font kleur="

533
00:35:25,720 --> 00:35:29,320
♪ Donkere toetsenbordmuziek ♪

534
00:35:43,80 --> 00:35:46,240
♪ Donkere toetsenbordmuziek ♪

535
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
* Hier ist die Mailbox
van John Beckers. *

536
00:35:54,880 --> 00:35:56,880
* Spreek volgens de toon. *

537
00:35:57,80 --> 00:35:58,600
John, het is Freddy.

538
00:35:58,880 --> 00:36:02,160
Het zou goed zijn als je
<font kleur="

539
00:36:04,760 --> 00:36:07,800
♪ Donkere toetsenbordmuziek ♪

540
00:36:30,760 --> 00:36:34,760
*mobiele telefoon rinkelt*

541
00:36:35,480 --> 00:36:37,200
*Een nieuw bericht. *

542
00:36:37,640 --> 00:36:39,480
*John, dit is Freddy. *

543
00:36:39,680 --> 00:36:42,960
*Het zou goed zijn als je
je kunt hier iets eerder zijn. *

544
00:36:43,40 --> 00:36:46,400
*Ik heb een fout gemaakt
<font kleur="

545
00:36:46,480 --> 00:36:48,280
* Welnu, tot snel. *

546
00:36:49,00 --> 00:36:50,200
*Doffe knal*

547
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
O, neuken!

548
00:37:04,800 --> 00:37:06,280
Neuken! Neuken!

549
00:37:13,840 --> 00:37:15,40
Neuken!

550
00:37:41,680 --> 00:37:42,720
Goed!

551
00:37:43,200 --> 00:37:44,360
Goed!

552
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
Freddy!

553
00:37:56,00 --> 00:37:58,960
♪ Donkere snaarmuziek ♪

554
00:38:05,960 --> 00:38:08,160
♪ Donkere snaarmuziek ♪

555
00:38:12,200 --> 00:38:14,240
<font kleur="

556
00:38:14,880 --> 00:38:16,960
* Hallo? Is daar iemand? *

557
00:38:23,440 --> 00:38:26,360
♪ Donkere snaarmuziek ♪

558
00:38:48,640 --> 00:38:51,80
John, je liet me schrikken.

559
00:38:51,440 --> 00:38:52,480
Oh.

560
00:38:52,840 --> 00:38:53,920
Schatz.

561
00:38:54,160 --> 00:38:55,320
Wat ben je aan het doen?

562
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
Sorry.
Ik probeerde stil te zijn.

563
00:38:58,320 --> 00:38:59,680
<font kleur="

564
00:38:59,800 --> 00:39:02,360
Ik vind
niet mijn groene sneakers.

565
00:39:02,480 --> 00:39:03,760
Jouw wat?

566
00:39:04,600 --> 00:39:06,80
Mijn groene sneakers.

567
00:39:07,360 --> 00:39:09,280
Ik wilde gaan hardlopen.

568
00:39:14,200 --> 00:39:15,360
Schatz.

569
00:39:16,00 --> 00:39:19,440
Als er iets gebeurde,
Ik ben niet boos op je,

570
00:39:19,560 --> 00:39:20,760
maar wees eerlijk.

571
00:39:22,600 --> 00:39:23,720
<font kleur="

572
00:39:24,680 --> 00:39:26,960
Heb je iets gedronken op het feest?

573
00:39:28,320 --> 00:39:29,600
Nee!

574
00:39:30,360 --> 00:39:31,760
Waarom denk je dat?

575
00:39:32,280 --> 00:39:35,120
Je gedraagt ​​je een beetje vreemd.

576
00:39:36,240 --> 00:39:37,640
Ik ben hier voor jou.

577
00:39:39,320 --> 00:39:42,40
Ik had er nog geen zin in
slapen.

578
00:39:47,880 --> 00:39:49,680
Staan ze op zolder?

579
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
<font kleur="

580
00:39:52,920 --> 00:39:55,640
Heb je genoten?
op het bananenschip?

581
00:39:56,840 --> 00:39:58,120
En.

582
00:40:00,440 --> 00:40:02,480
En papa had geen mislukkingen?

583
00:40:07,280 --> 00:40:08,480
Was hij dronken?

584
00:40:09,200 --> 00:40:11,560
Ja?
Was hij dronken?
Nee.

585
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
Misschien een beetje aangeschoten.

586
00:40:20,160 --> 00:40:23,640
<font kleur="
Morgen zul je haar zeker vinden.

587
00:40:26,40 --> 00:40:27,880
Dan ga ik morgen rennen.

588
00:40:29,320 --> 00:40:31,920
Dat is goed,
zolang je maar terugkomt.

589
00:40:41,600 --> 00:40:42,760
Welterusten.

590
00:40:43,440 --> 00:40:44,560
Welterusten.

591
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
John?
Mhm.

592
00:40:53,200 --> 00:40:55,920
ik ben blij,
<font kleur="

593
00:41:10,840 --> 00:41:12,520
Weet jij waar Freddy is?

594
00:41:13,560 --> 00:41:15,600
Ik begrijp niet waar hij is.

595
00:41:15,840 --> 00:41:17,920
Hopelijk is er niets gebeurd.

596
00:41:18,40 --> 00:41:20,00
Nee. Maak je geen zorgen.

597
00:41:25,800 --> 00:41:27,00
John?

598
00:41:27,120 --> 00:41:31,00
Ik moet je iets vertellen over Arno.
Dit zal je bang maken.

599
00:41:37,720 --> 00:41:40,80
<font kleur="
voor alles een oplossing.

600
00:41:40,640 --> 00:41:41,840
Alles komt goed.

601
00:41:52,440 --> 00:41:53,640
En.

602
00:41:55,160 --> 00:41:56,440
John? John!

603
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Wat is er?

604
00:42:00,440 --> 00:42:02,520
Copyright ondertitels: NDR 2020